Conversational Pulaar

I've got less than a year left and I've realized I've never fully discussed my local language.  So here it is! The low down on Pulaar.

The language we speak down south is broadly know as "Pulaar" but can be broken into several different types, and in Senegal we have Fulakunda and Pullofuta.  They're only slightly different, and for the native speaker only slightly different; it's like an American speaking to a Brit or an Australian, slightly different yet they can mostly understand each other.

I learned Fulakunda during training, as the majority of Pulaars in Kolda are Fulakundas.  What a lovely surprise it was to find out that my immediate village would not be Fulakunda, but a mixture of Pullofutas, Bambarans, and Mandes.  The good news is that everyone speaks Pulaar, the bad news for 2013 Kim was that it was Pullofuta Pulaar.  It was a bit of an adjustment at first, but that's exactly what those first couple months were for, and once my village realized that I knew more Fulakunda words than Pullofuta words, they'd either switch to Fulakunda when speaking to me or yell the Pullofuta word at me until my brain remembered it.  Both techniques worked.

As I've mentioned in previous posts, greetings are especially important in all Senegalese cultures.  The first thing you do when you see a person is greet them, and exchange that can last for 2-100 back and forths.  Some Westerners find this annoying, but I find it wonderful.  What an easy way to make people happy!  And the best part is you can repeat the same greeting and even throw in some"Ca va?" and you're golden.

Here is a typical morning exchange with a neighbor:
Me: Walle-jam! (Good morning, or literally, sleep in peace)
Them: Jam toon! Tana finani? (Peace only! Good morning, or literally, you woke up?)
Me: Jam toon! Hono bimbi o? (Peace only! How's your morning?)
Them: Jam toon! Hono bandu ma? (Peace only! How's your body?)
Me: Jam toon! (Peace only)

Now this conversation can go a lot of different ways.  My favorite way it can go is just pointing out the obvious.  Senegalese people love to point out this obvious.  This is another cultural quirk that some people find annoying and I really love.  Again, less work for me during a conversation.  I can be doing anything, reading, pulling water, sitting, etc, and someone will inevitably ask.  "Oh, you're reading?" "Yes, I'm reading."  "Oh, you're eating?" "Yes, I'm eating."  "Oh, you're pulling water?"  "No, I carry full buckets of water around on my head for exercise." "Oh Aissatou, you're so funny!"

I know.